Si quieres contactarme, escríbeme a colombianaensuecia@gmail.com

miércoles, noviembre 10, 2010

Hablando

Mi niño dice muchas palabras, de hecho ya ha empezado a usar dos o tres al tiempo, es decir, una pequeña oración, pero a veces habla de esta manera, mejor dicho, a veces tenemos este tipo de conversaciones:

video

Las palabras que dice que recuerdo ahora son:

Español/Sueco
Mamá/=
Papá/=
mami
agua
teta
nena
nene
hola/hej
gracias/tack
ela(abuela)/farmor
zapato/skor
sucia
más/mera
no/nej
popo
pipi
buenas
aló/hallå
leche
tostada
pan/bröd
vamos/kom
tapa
adios/hej då
oso
lala(teletubbies)
manzana
flor
otra
banano/banan
sopa/=
pizza/=
huevo
bravo/=
klappa(aplaudir)
boll(balón)
sluta(termina, deja)
akta/akta dig(cuidado)
titta(mira)
god(bueno)
bilen(carro)
apa(mono)
god natt(buenas noches)
ok/=
Två(dos)
tre(tres)
åtta(ocho)

En total dice: 17 palabras en español y sueco (aunque 7 se dicen igual)
18 palabras en español y
13 palabras en sueco

58 palabras, aunque algunas no las dice perfectamente, se le entiende lo que dice, eso sin contar que puede decir su nombre, los nombres de sus hermanas y primas, el de su profesora, de 2 de sus compañeritos del jardín y Selma(el nombre del perro de su abuela)...nada mal para un niño de 19 meses que está aprendiendo 2 idiomas al tiempo :) SOY UNA MAMA SUPER ORGULLOSA

17 comentarios:

Majo dijo...

Como para no estar orgullosa!!! :-)

Qué maravilloso cómo habla! Le tiene que dar clases al mío que con casi 2 años dice muy poquitas palabras! :-)
Ayer tuvimos la primer reunion en el jardin, para discutir los avances. En el jardín no dice absolutamente NADA. Creo que dijo "titta" dos veces y nada más. Se maneja con las manos y ruidos. Segun la maestra es del tipo que acumula vocabulario y después habla de golpe. No veo la hora de que empiece a hablar mejor!! En casa creo que dice 10 palabras. Pero más que nada grita :-P A veces me da un poco de pena andar confundiéndolo con 3 idiomas... pobrecito... pero bueno, ya se animará a hablar :-)

Besos. Precioso escucharlos en el video!!

Mamá Blue! dijo...

wow, tu nene habla mucho! 58 palabras esta mas q bien, muy bien diria yo.

felicidades

pd: el video no lo pude ver

besos

Marche dijo...

Q dulce!!! y que bueno que tu baby este aprendiendo dos idiomas, yo creo que es algo invaluable =) aunque seguro que en el futuro se va a confundir un poquito, lo sé por experiencia una prima peruana-francesa que vive en holanda se confundía mucho al comienzo, mezclaba los idiomas y ahora que tiene 7 años puede hablar español, francés y holandés a la perfección =) así que sigue enseñándole a tu nene.

Besos! (y claro que debes estar orgullosa)

Bek dijo...

Ojj!! Tu bebé con 19 meses habla harto!! Y bien dulce!!

En el dagis hay dos nenes de mamá latina, pero no quieren y no quieren hablar espaniol con su maestra de modersmål, dice la maestra que es por que en casa no se habla espaniol, entonces los nenes no se sienten identificados con el idioma, es super importante que le hables en tu idioma, los peques son relistos y superan la confusión pronto. Hay también otra nena hija de papá estadounidense que habla inglés y sueco tan bien! (claro que mas sueco) pero se nota que ya tiene el chip del inglés mas que instalado.

Un besote a tu precioso!

Colombiana dijo...

Majo, la profesora d emi hijo dice lo mismo, que hay niños más grande que él que casi no hablan, pero que es normal, no todos lo hacen al mismo tiempo, en cambio el mio repite todo lo que le dicen, allá y aqui.

Mamá blue, que lastima que no pudiste ver el video para que escucharas su trabalengua jajaja.

Marche, para mi es muy importante que aprenda bien español para que pueda comunicarse con mi familia en Colombia.

Bek, mi niño aún no va a clases de modersmål, recién lo vamos a poner cuando empice el colegio y necesite aprender a leerlo y escribirlo, por ahora es suficiente con que yo le hablo todo el tiempo en español y una de sus maestras que es Colombiana le habla cuando puede también. No queremos estresarlo tan pequeño.

un abrazo mis niñas lindas.

Koalita. dijo...

Ayyyy con esa vocecita y su inteligencia, me lo como a besitos :)

Que pilas es ese muchacho, como diríamos aquí en Venezuela!!!

Dios lo bendiga Colombiana!

**Alma** dijo...

Asi como va tu Peque va que vuela hacer Políglota ehh, iagual es pequeño y se le dificulta algo, para la edad que tiene es súper inteligente y sobre todo que desde peque hablarle en el idioma materno y paterno es importante, ya sueño en tener un peque con quien charlar. Yo también estoy orgullosa de tu Peque, porque tiene una gran Mamá. ¡felicidades a ambos !!
saludines

**Alma**

costeñita dijo...

jajaja tan bello me recuerda conversaciones con la mi princesa... Si hay algo que me sorprende de los niños con padres que hablan diferentes idiomas es que escuchan en un idioma y responden con el otro me parece genial :)... Felicidades por ese bebé tan inteligente. A proposito mi princesa inicia examnes finales mañana, el primero es de ingles jejeje Espero le vaya bien, te estaré comentando :)

Colombiana dijo...

Koalita, muchas gracias por tus bendiciones.

Alma, que lindas palabras, muchisimas gracias.

Costeñita, seguro que a tu pricesa le irá muy bien mañana, yo ya he visto sus intentos poliglotas también y no lo hace nada mal.

Besotes a todas y gracias por comentar.

Roze Meisje dijo...

que bella eres! habla 58 palabras! que mamá más delicada en contar cada palabrita!!!!!!!!!!! que lindoooooo

Killa dijo...

Que pena que no pueda ver el vídeo, porque es un vídeo no?
La verdad que sí habla bastante pero no quiere decir que por saber dos idiomas deba hablar más tarde no?
Besitosss

Mar dijo...

Que lindooooooooo hablando, no yo me derritó viendo bebés hasta me da ganas de tener el mío propio jejeje Tiene una voz encantadora

Dale un beso de mi parte y que siga asi de conversador por favor :)

Abrazos..

Colombiana dijo...

Roze, es que hay que anotar pa no olvidar su adelantos mes a mes.

Killa, eres la segunda que no puede ver el video, que pena :( Dicen que cuando los niños están expuestos a dos o más idiomas tardan un poco en hablar, pero ese para nada a sido mi caso, ya que mi niño a resultado parlanchin desde muy pequeñito.

Mar, encantada le doy tu beso, muchas gracias eh... a ver cuando nos das la sorpresade un Colombo-británico.

Besos.

eVeLyN jEaB dijo...

que preciosoooooo!! me encanta como habla asi de bajito hermosoooooo!! y tienes mucha razón en estar tan orgullosa es un sol tu pequeñin besitos ( mi corazón ) asi le digo yo a mis hijos aveces ( es tan colombiana esa palabra ains )

MARIA ANGELICA dijo...

que linada cuando le cuentas las palabras que ya sabe decir y comparto tu orgullo eres una Super Mama!...

Colombiana dijo...

Eve, Gracias por tu comentario, y que rico que ya te vas a Colombia muy pronto.

Marian, gracias linda.

Besotes mis dos Colombianitas :)

Mar dijo...

jejeje.. Vamos a ver.. que nos trae el niño Dios para el otro año ..

Besotes para el angelito