Si quieres contactarme, escríbeme a colombianaensuecia@gmail.com

martes, marzo 12, 2013

Manejo de idiomas

Ustedes saben que siempre he estado muy orgullosa de como habla mi hijo, de que pueda manejar/dominar sus dos idiomas maternos comunicandose muy bien en el idioma que se requiera.  Antes solía mezclar un poco (ahora casi que no), ya que cuando no sabía una palabra en un idioma pero si en otro pues simplemente la reemplazaba pero hace rato que se toma el trabajo de pregruntarme como se dice la palabra antes de continuar...  Mamá como se dice XXXX en sueco ó mamá como se dice XXXX en español y si no pues igual yo le pregunto como se dice para que la cambie.

Ahora es nuestro secretario oficial, ya que quiere contestar el telefóno de la casa todo el tiempo y claro siempre habla él primero con quien llama, se pasea por toda la casa mientras habla especialmente con alguna de sus abuelas.

Hoy me sorprendieron en el jardín al decirme que desde hace dos semanas tienen un niño nuevo en su grupo (3-4 años) que habla muy poco sueco, debido a que sus dos padres hablan español y que mi hijo era quien les ayudaba a comunicarse con ese niño ya que como ninguna de las profesoras habla español pues mi hijo hace las veces de traductor cuando es necesario.

Definitivamente mi hijo es y será siempre mi mayor orgullo!

14 comentarios:

MARIAN dijo...

que bueno ayudando a su compañero .mama orgullosa :)

Marcita Bloguera dijo...

awww que lindo, que orgullosa esa mamí y tan bello ese chiquitin :)
Me alegro mucho y dale muchos besos de mi parte..

xx

Majo dijo...

Qué lindo! Es un privilegio que nuestros niños tengan 2 idiomas maternos, y más considerando que en unos años seguramente van a hablar inglés igual de bien.
Hablar inglés y español (2 idiomas enormes), y moverse por 2 continentes creo que les abre muchas puertas.

Mi hijo usa un poco más de español ahora pero por lo menos el 80 % de lo que dice sigue siendo en sueco... Seguramente porque nunca le he pedido que me hable en español (me conformo con que entienda). Ya lo anoté en la "spanska skolan", a ver si ahí se anima a hablar español por su cuenta. El tiempo dirá :-)

Besos para ese niño lindo!

Lyn Mar dijo...

ayyyy que orgullo !! hermoso ese traductor !! besitos y que bien que hable y practique los dos idiomas me encanta !!

Bek dijo...

Ohhh sin duda alguna que yo estaría que no cabría en mi de orgullo! que preciosidad!

Roze dijo...

Mi vida!!!!!!!!!!!!!!!!! que hermoso!!!!!

aun me pregunto cómo será! W y yo hablamos español todo el tiempo y con la niña no sé como será.. Ahora que está en la barriguita el papá le habla en español jejeje cómo será cómo será!!

Madre Exilio dijo...

¡qué niño tan generoso!:)
saludos

MARIAN dijo...

hola pase por aqui para informarte que te he dado un premio ;) espero lo disfrutes .
http://colombosueca.blogspot.se/2013/03/un-premio-la-amistad.html

Colombialiv dijo...

Que bonito!

Anónimo dijo...

Felicidades por un hijo tan espabilado.

Anónimo dijo...

tengo un novio sueco, yo no hable el idioma, hablo español el tambien lo habla un poquito pero nos comunicamos en ingles, yo estuve de vacaciones alla en el verano pasado a la familia y a los amigos no les entendia nada voy nuevamente en este verano
, me gustaria que las personas que puedan me dieran tips para aprender el idioma ya que es totalmente nuevo para mi, gracias

sapis dijo...

oye una preguntita, eres solo tu quien habla espanol en tu casa? aqui pues solo yo hablo espanol con mi nina y a veces me preocupo de que no lo vaya a aprender.

Piruli dijo...

Es re amoroso tu hijo!!

Susana Godoy dijo...

Qué maravilla! Me imagino lo orgullosa que debes estar.
Saludos! :)